Advocacy translations

English

Advocacy: the British meaning for that word does not have any legal connotation (unlike the American meaning). An advocate is a trained person who will work in partnership with the learning disabled person (and his family) to support them to say what they need and want. The advocate will also make sure people listen to him or her. Advocates are loyal, independent and will keep conversations confidential

French

Advocacy/ Service de représentation et de conseil: Ont le statut d’association caritatives. Le sens britannique du mot ne contient aucune connotation légale (contrairement au sens américain). Le conseiller a reçu une formation spécifique; il ou elle travaille en partenariat avec la personne handicapée (et sa famille) pour les aider à exprimer leurs désirs et besoins. Le conseiller s’assure également que ces derniers seront entendus. Les conseillers sont loyaux, indépendants et respectent la nature confidentielle de leurs relations avec leur client.

Spanish

Advocacy/ Servicio de representación y consejo: El sentido británico de esta palabra no tiene ninguna connotación legal (al contrario del sentido americano). El/la consejero/a es una persona con formación profesional que trabaja en colaboración con la persona discapacitada (y su familia) para ayudarles a expresar qué necesitan y qué quieren. El/la consejero/a también se asegura de que su voz sea escuchada. Los consejeros son personas leales, independientes y respetan la confidencialidad de sus relaciones con sus clientes.

Turkish

Savunma: Ýngiliz ingilizcesinde savunma, sizi temsil eden, yardim eden, destekleyen ve koruyan anlamýnda kullanýlýr (Amerikan Ingilizcesinde ise hukuki anlamda kullanilir).  Savunmacý, yetiþtirilmiþ ve eðitici bir kimse olup ögrenme engelli olan kiþilere (ve ailesine) düþüncelerini, gereksimlerini, söylenmesi gereken þeyleri söylemelerine yardim eder.  Savunmacý, özellikle sizlerin dinlenmesini onlarin eksiklerinizi söylemesini saðlar.  Savunmacýlar sadýk, baðýmsýz kiþiler olup konuþmalarýn gizli kalmasýnýda temin edebilirler.